Traduceți propoziția dintr-o bancă de cuvinte - apoi urmăriți-l cum se întoarce prin traducere inversă, deriva și tot.
Cum să joci
Vi se afișează o propoziție în engleză și o bancă de cuvinte într-o limbă construită mică construită doar pentru acest joc. Asamblați traducerea alegând cuvinte în ordine. Versiunea dvs. este evaluată în raport cu alinierea canonică, apoi este mapată înapoi spre engleză, astfel încât să puteți vedea cât de mult a variat sensul în călătoria dus-întors. Alegerea strânsă a cuvintelor păstrează sensul intact.
Citiți propoziția sursă în engleză
Asamblați traducerea din bancă de cuvinte
Trimiteți-vă pentru a avea punctaj față de alinierea corectă
Urmăriți traducerea inversă care dezvăluie orice derive a sensului
Controale
Desktop: faceți clic pe cuvinte din bancă pentru a construi propoziția
Telefon și tabletă: atingeți cuvintele — complet prin atingere
Moduri de joc
Zilnic: aceeași propoziție pentru toată lumea în fiecare zi
Exercițiu: o propoziție nouă la fiecare alergare
Sfaturi și strategie
Mapați fiecare cuvânt englezesc cu omologul său înainte de a stabili comanda
Ține cont de ordinea cuvintelor la care se așteaptă limba – ea modelează scorul
Dacă călătoria dus-întors se deplasează, schimbă cel mai liber cuvânt cu o potrivire mai apropiată
Ce vei invata
Rosetta Relay predă gândirea traducerii folosind un limbaj inventat autonom, construind un raționament lingvistic real.
Abilități: gândire de traducere, raționament lingvistic, analiză de modele
Cel mai bun pentru: adolescenți și peste
Pentru părinți și profesori: raționamentul din spatele traducerii.
Despre Rosetta Relay
Rosetta Relay este un joc de browser original, gratuit, care învață gândirea traducerii folosind un limbaj inventat autonom, astfel încât răspunsurile sunt exacte. Este construit intern și rulează online.
